Dienstleistungen

Übersetzen

Meine Arbeitssprachen sind Englisch, Deutsch und Portugiesisch ins Spanische. In Sonderfällen, je nach Schwierigkeitsgrad, ist es möglich, auch Übersetzungen ins Deutsche oder Englische anzufertigen.

Meine derzeitigen Schwerpunkte sind:

• Literatur
• Geisteswissenschaften
• Linguistik
• Erziehung
• Werbung
• Kunst
• Erdöl, Strom und Gas

• Journalismus
• Wissenschaftliche Texte
• Marketing
• Tourismus
• Weine
• Philosophie
• Lokalisierung

Lehren

Schon seit über zehn Jahren unterrichte ich Deutsch und Englisch als Fremdsprache. Ich erteilte Sprachunterricht an verschiedenen lateinamerikanischen Universitäten und Hochschulen, z.B.: an der Universidad Católica del Norte in Antofagasta, Chile. Das Fach Leseverstehen der deutschen Sprache an der Universidad Nacional del Comahue lehrte ich für sieben Jahre.

Außerdem unterrichte ich schon seit über 6 Jahren Spanisch als Zweit- und Fremdsprache.

Beraten

Da ich an Workshops über Interkulturalität teilnahm und auf Grund meiner eigenen Erfahrung im Ausland bin ich in der Lage, Sie und Ihre Firma im inter- und multikulturellen Feld zu beraten.